夜の隙間が鋭角になる“The gap of night sharpens,” わからないのね刺激じゃないわ“You don’t get it, do you? It’s not stimulation.” コインを投げて運で決めるの？“Going to flip a coin and let fate decide?” 勇気ないのね踏み出せないの？ねえ “No courage? Can’t step forward? Hey.”
最高を求めて終わりのない旅をするのは “Searching for the best is an unending journey,” きっとぼくらが生きている証拠だから “Surely because it’s proof that we are living.” もしつらいこととかがあったとしてもそれは “If we have experienced those kinds of painful things or the like,” キミがきっとずっとあきらめない “You will certainly not give up all the way.”
Perfume’s Spring of Life Music Box appears in Shibuya
A huge pink box named “Perfume Haru no Hako” has appeared in front of Shibuya 109.
An approximately 4 meters square box, with monitors playing “Spring of Life“, Perfume’s new single, will hit the store on April 11th. In the meantime, it is being displayed out front. On the box there is a message “This is a ‘Haru no Hako’. Please connect your earphones. This is Perfume’s spring song and spring voice in here.” To make the lines rhyme, the message said “Spring song and Spring Voice”, but actually it’s Perfume’s own voices.
There are 40 earphone plugs on the wall and fans can listen “Spring of Life”. Three of the 40 total earphone plugs, have rare comments directly from Perfume’s A-chan, Kashiyuka and Nocchi. Using Twitter to reach tell fans of this unique event, a packed crowd gathered in front of Shibuya109.
“Haru no Hako” was set up outside for 2 days only, April 7th and 8th.